4 супер-девчонки из г.Шахт

[Бомонд]

Оксана, ну что сказать, одни звезды!
Приветик от родственничков 17.10 пришел в Шахты (ул. К.Маркса), звони, а то уже и сама доедь до них, будет лучше однако.

[Oksi]

Бомонд, спасибочки!Пойду получать.
Всех малышей "А" поздравляю с 6 месяцами! Присылайте фото!Буду рада!
Сынок порадовал фото!Танюша!Спасибо!Настоящий мужик растет!Очень нравится!А ведь был самый маленький ребенок!





Доча!

[Oksi]

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!Малышка Амазонка! Радуй всех нас еще долгие годы!






Наш малыш Аргус!

[DashaS]

Присоединяюсь к поздравлениям!
Желаю Море здоровья и оглушительных успехов!!!

[Oksi]

Аргус 6 мес.

Скрытый текст

[Arina]

Аргус 6 мес.

Очень приятный малыш!

[Ротти]

Очень приятный малыш!

подписи только несколько смазывают общее впечатление
Если по англ., то почему AmazonkI? А если по-русски, то почему латиница и son?

[Oksi]

Ротти, Так как правильно то будет.Я сейчас в переводчик поставила son.В одном переводит "его".В другом переводит сын.

[Gesund]

В одном переводит "его".В другом переводит сын.

Так зачем вообще латиницу использовать? Русский язык чем плох?

[FishtHaus]

Оксана, в английском имя не склоняется. То есть, писать надо не "son AmazonkI", а "son Amazonkа"

[iz-torra]

В одном переводит "его".В другом переводит сын.

Так зачем вообще латиницу использовать? Русский язык чем плох?

Для ФБ.

[Oksi]

iz-torra, Алла!ТЫ права!Иностранцы по русски ничего не понимают!И понять то не смогут от кого собака

Добавлено спустя 3 минуты 14 секунд:

подписи только несколько смазывают общее впечатление

Согласна!Но и плюсы есть.Меньше воровства будет ФОТО.А то ,то на Авито щенки от моих собак, то еще где нибудь

[DashaS]

Ротти, Так как правильно то будет.Я сейчас в переводчик поставила son.В одном переводит "его".В другом переводит сын.

Если говорить в целом о правильности, то должно быть так: Oksi Dog Argus it the son of Amazonka Show is Doma Torra.
Есть еще вариант, но в данном случае он не очень красиво будет звучать и выглядеть на подписи
Щенок очень красивый растет, мордашка необычная, смышленый паренек

[Oksi]

DashaS, СПАСИБО!

мордашка необычная

Не ординарный малыш!Интересно посмотреть ,что в дальнейшем вырастит!

[DashaS]

Oksi, вот верное слово, не ординарный)! Совсем как то на других не похож)
Наберемся терпения и через пол годика увидем))
Хотя время летит неумолимо, не думаю что долго ждать, не успеем оглянуться у него уже и свои детки бегать будут

[Ротти]

Если говорить в целом о правильности, то должно быть так: Oksi Dog Argus it the son of Amazonka Show is Doma Torra.

наверное вместо it стоит поставить is... но тогда это целая повесть
не знаю как насчет артикля, нужен/нет
и не знаю как насчет из дома Торра, по идее названия не переводятся, а только транслитерируются, т.е. iz, а не is
а если переводить, то from
и не дома, а [Torr's ]house

короче, надо спрашивать у кого-нить поумнее. поколение 15-25 лет офигенно языки знает

[iz-torra]

Привет от дочки с поздравлением

[DashaS]

Ротти, На животных в английском языке не ставится is, у них они it. Хотя если дело идет к собачникам, то возможно и поставка слова is, имен ввиду одушевленный и индивидуальный объект.
То что is, а не iz в названии питомника, это опечатка)) издержки айфонов.)) По самому названию не стала писать потому как не знаю как зарегистрирован он по факту. Тут плясать надо от регистрации, конечно если регистрациях только на русском, то конечно по английски будет звучать out of the Torr house, или есть еще вариант out of the house of Torr. Написать можно несколькими вариантами, это все таки английский
Но пишут то везде на латыне, поэтому я не стала переводить это, если уже у всех на слуху как есть

[iz-torra]

и не знаю как насчет из дома Торра,

- так и пишется "Iz Doma Torra"

[DashaS]

iz-torra, значит я верно написала
Алла, а питомники же не переводятся, они как составляющей имени же верно?